- Tu ne sera chef de personne.1
- N’impose pas ta volonté propre, mais laisse émerger ce qui spontanément demande à advenir.2
- La force spirituelle fera disparaitre la manie de juger et de commander les autres.3
La légende, mélange de faits historiques et d’imaginaire, raconte que Lao Tseu aurait écrit le Tao te king, un recueil de 81 aphorismes, au 6ème siècle avant JC. Tous les livres sacrés sont intemporels, porteurs de réflexions… de conseils… inspirants pour l’être humain en recherche.
La plupart de ces textes (Bible, Coran, Vedas, Upanishad, Tao te king,…) sont nés d’une transmission orale avant d’être écrits puis traduits. Avec les temps, le sens des mots à évolués. Certains passages du Tao te king sont difficiles à saisir, même pour les chinois d’aujourd’hui.
Le petit texte qui suit est le résultat d’un échange entre deux personnes qui sont partis de l’aphorisme 57 du Tao te king, pour le rendre plus proche de leur sensibilité occidentale. C’est avec joie que nous vous le partageons.
Un état se gouverne par des lois strictes,
La guerre se gagne par la ruse,
Mais l’univers se gagne par l’amour.
Je sais cela par l’observation.
Plus il y a d’interdits, plus le peuple est pauvre.
Plus il y a d’armes, plus le pays est troublé.
Plus croissent les lois et règlements,
Et plus augmentera le nombre de voleurs et de brigands.
Ainsi le sage dit :
Je reste juste et doux et les autres se transforment d’eux-mêmes.
Je pardonne et les autres se rectifient d’eux-mêmes.
Je cherche la paix et les autres prospèrent d’eux-mêmes.
Je suis libre de désir,
Et les autres, d’eux-mêmes, atteignent la simplicité.
1 Révélation d’Arès 16/1
2 Proverbe Wou Weï
3 Note 16/1 du témoin de la Révélation d’Arès dans l’Édition de 1995
La Révélation d'Arès 